Lebah Ganteng http://dunia-lebah.blogspot.com
FatHur http://subscene.com/u/356917
IDFL™ Subs Crew http://IDFL.US
Maju !
Cocok.
Ini soal hidup dan mati, James.
Jadi, kau menembak satu atau yang lainnya...
...tetap berakhir di Rockview.
Ini Jaksa Rodin.
Mau tahu yang dipikirkannya ?
Terserah kau mau seperti pria atau menangis seperti pengecut...
...menuju rumah kematianmu.
Jaksa suka mendesak.
Sedangkan aku...,
Aku ingin melihat orang sepertimu panjang umur.
Sampai semua gigimu rontok.
Rontok hingga saudaramu tak bisa mendengar uapanmu.
Aku tak tahu kau orang seperti apa...,
Pilihan mana yang kau pilih.
Tapi Rodin ini murah hati. Dia bersedia memberimu pilihan.
Jika kau menyelamatkan kami, kota dan dari percobaan yang mahal...,
Membuka rahasiamu, dan mengaku, sekarang.
16 jam.
Harus ada semacam catatan, Detektif.
Apa - apaan ini ?
CARI JACK REACHER.
Siapa Jack Reacher ?
Jack Reacher...,
Nama lahir Jack, bukan John. Tak ada nama tengah, dia hantu.
Tak ada SIM, sekarang atau sebelumnya. Tak ada tempat tingal, sekarang atau dulu.
Tak ada kartu kredit, tak pernah ada. Tak ada P.O.Box, ponsel, e-mail.
Tak ada.
Bisa beritahu siapa dia ?
Bisa kujelaskan siapa dia dulunya. Militer hebat.
Lahir dan dibesarkan di pangkalan luar negeri.
Ibu warga negara Perancis, Ayah di Militer.
Perjalanan pertamanya ke AS untuk mendatangi West Point.
4 tahun kemudian, Ia ditugaskan keluar.
Irak. Afghanistan. Balkan. Sebut saja begitu.
Mendapat banyak penghargaan.
Bintang Perak, Bintang Perunggu, Legiun of Merit [Bintang Jasa Tingkat Pemimpin].
Medali Jasa Pertahanan Terunggul ? Pasti dia mendapatkannya.
Dan Purple Heart. Ia lebih banyak mengabdi...
...di Polisi Militer. Menurut laporan, Dia penyelidik yang hebat.
Pengacau juga.
Pangkatnya turun ke Kapten.
Sebelumnya dia Mayor.
Lalu 2 tahun lalu, dia keluar.
Setelah seumur hidup dalam militer, Dia berhenti dan keluar. Lalu...,
Untuk kedua kalinya...,
...dia memasuki Amerika Serikat dan menghilang.
Mungkin mati ?
Tidak sesuai dengan Jaminan Sosial...
...dan rekening banknya di Virginia.
Pensiunannya disimpan bulanan...
...dan ada yang menariknya sekaligus. Transfer bank antar negara.
Tak bisa kucari tanpa surat dari pemerintah federal.
Dia tak mungkin mengemudi atau terbang.
Tidak dengan nama aslinya.
Ada surat perintah ? / Catatannya bersih.
Ayolah ! Pria ini sulit ditemukan ? Pasti dia ingin sesuatu.
Catatannya bersih.
Lalu...,
Bagaimana kita menemukan Reacher ?
Tentu kau takkan menemukannya kecuali dia ingin ditemukan.
Permisi, Pak. Ada Jack Reacher ingin bertemu Anda.
Ada yang bisa kubantu ?
James Barr.
Kau sudah melihatnya. Bagaimana kau tahu ?
Kenapa dia tidak dalam penjagaan ?
Itu kekeliruan.
Sepertinya ada orang yang melemparkannya pada serigala.
Hanya kemungkinan.
Tapi ini sudah terjadi tak bisa kami kembalikan.
Lalu bagaimana dia sekarang ?
Dia koma.
Akan ditanya saat sadar. Jika dia bangun.
Paham ? Sekarang giliranmu, Reacher.
Kenapa dia menyatakan kau adalah saksi ?
Aku tak percaya.
Aku percaya dia meminta namamu.
Bisa kulihat buktinya ?
Tidak sampai kau jawab pertanyaan.
Sampai jumpa.
Hei. Hei. Hei ! / Tn. Reacher.
Tn. Reacher ! / Hei, berhenti ! Berhenti !
Kita punya perjanjian.
Aku membawamu ke Barr, Ceritakan yang kau ketahui.
Kau bilang dia menembak 5 orang, Keadaannya koma.
Aku tahu ada terminal bis 3 mil dari sini...
...yang bisa kutempuh 24 menit.
Jadi kau akan meninggalkan temanmu ?
Dia bukan temanku. / Lalu kenapa dia memintamu ?
Alasannya sama, kenapa dia menembak 5 orang, dia gila.
Hei. Tunggu.
Jangan begitu.
Ini pelanggaran. Kalian berdua.
Uh-oh.
Kalian tak boleh bicara pada klienku tanpa diriku.
Kalian tahu itu.
Kami tak bicara dengan klienmu. Dia koma.
Kau pengacaranya Barr ? / Helen Rodin, Jack Reacher.
Jack Reacher ? / Helen Rodin.
Ya, dia putri Jaksa.
Sebenarnya ini cerita bagus.
Aku ingin mendengarnya.
Bagaimana kalian menemukannya ? Bagaimana mereka menemukamu ?
Jangan bicara dengan orang ini. Dua serangan dalam sehari.
Bukan seperti itu. / Dia datang pada kami.
Kau mendatangi Jaksa ? / Apa itu melanggar hukum ?
Kau sudah melanggar hukum.
Ayo, sebelum jadi keanehan. Hei...,
Katakan, "Sampai jumpa di pengadilan" padaku.
Sampai jumpa, Detektif.
Aneh bertemu denganmu. / Aku juga.
Mari kita pergi.
Jadi...,
Kau Jack Reacher.
Jadi kau putri Jaksa. / Astaga, ayolah.
Apa itu legal ? / Kebetulan.
Bagaimana bisa terjadi ? / Kuberitahu setelah kesaksianmu.
Kau tak mau kesaksianku.
Kau hanya saksi yang meringankan.
Aku bukan saksi yang meringankan. / Temanmu James berpikir begitu.
Dia bukan temanku. Kenapa semua mengira begitu ?
Kenapa dia memintamu...
...dan kenapa kau ke sini membantunya ?
Aku ke sini bukan untuk membantunya. Tapi untuk menguburnya.
Linsky.
Siapa Jack Reacher ?
Kenapa kau sulit ditemukan ? / Aku mustahil ditemukan.
Kenapa begitu ?
Angap saja itu latihan lalu menjadi kecanduan.
Kau dalam pelarian ?
Bisku mau berangkat. Cepatlah, pengacara.
Bagaimana kau tahu James Barr ?
Kenapa kau mewakilinya ? / Aku pengacara.
Jadi begitu pembela umum, ingin membersihkan nama Barr.
Aku bukan mau membersihkan namanya.
Aku hanya ingin dia tidak dihukum mati.
Dengan membuktikan dia gila ? / Itu salah satunya.
Dan mengajukannya ke ayahmu karena...
Tidak. Bukan ayahku. Kantor Kejaksaan Negeri.
Karena Kantor Jaksa tak pernah membayarmu.
Rodin tak pernah kalah dalam kasus hukuman mati. Kau tahu kenapa ?
Pintar bicara.
Tidak mengambil kasus yang tak bisa dimenangkan. / Bekerja untuk Red Baron.
Setiap tersangka pembunuhan di kota ini diberi pilihan.
Mengaku atau hukum mati.
Melawan Jaksa yang tak pernah kalah.
Firmaku percaya banyak orang yang tak bersalah...
...kalah tanpa perlawanan.
Oh, aku mengerti.
Kau orang idealis.
Tidak, aku cinta damai.
Ini perang salib mulia.
Tapi ini bukan pertarungan. Percayalah. James Barr bersalah.
Kau belum melihat buktinya.
Apa ini percakapan istimewa ?
Tentu, ini pertemuan klien. Perkataanmu tak bisa diulang.
Ada 4 jenis orang yang bergabung di militer.
Satu karena tradisi keluarga.
Yang lain karena patriot, semangat mengabdi.
Selanjutnya, karena butuh pekerjaan.
Lalu ada yang ingin membunuh orang dengan legal.
James Barr salah satunya.
Dia penembak jitu.
Dilatih keras. Dua ribu tembakan seminggu.
Dan tiap tembakan, dia diajarkan membayangkan...
...pusat tengkorak manusia melalui lensa senapannya.
Titik dimana bertemunya Sumsum dan tulang belakang.
Membayangkan sasaran organ mematikan tersulit.
Akhirnya, dia ditempatkan di Irak.
Tugasnya mengawasi.
Sepanjang hari ia menatap warga sipil lewat teropong.
Wanita.
Anak - anak.
Hari demi hari, selama 2 tahun...
...tanpa pernah sekalipun melepas tembakan.
Lalu pasukan ditarik.
Bagi James Barr, perang berakhir.
Dua ribu tembakan seminggu.
1/4 juta tembakan dalam karirnya, Satupun targetnya bukan manusia.
Kau sudah lapar. Kau sudah berhasrat.
Kau gatal tapi tak bisa menggaruk.
Bayangkan perasaan itu. Berhari - hari, minggu dan tahun.
Bayangkan perasaan 200.000 kali, ditambah 50.000 lagi.
Bayangkan itu 130 derajat rasanya, dan besok kau akan pulang...
...dan jika kau tidak menggaruk gatalnya sekarang...,
Kau takkan pernah bisa.
Kau perlu melepas tembakan.
Kau perlu target.
Dan siapa targetnya takkan pernah kau sangka.
Dia menutupi jejaknya dengan baik...,
...seperti yang orang waras lakukan.
Dia juga hampir lolos. Tapi aku menangkapnya. Dan dia mengaku.
Kenapa dia tak dipenjara ?
Barr tak tahu kontraktor sipil yang dia tembak...
...adalah pelaku pemerkosaan.
Korbannya 28 perempuan, usia 54 hingga 11.
Hanya mereka yang kutemukan sebelum kasunya ditutup.
Semakin dalam kuselidiki, semakin buruk yang kutemukan.
Dan setelah tujuh tahun "Misi Selesai...,"
Ada yang ingin mengakhiri semua itu diam - diam.
Mereka menanganinya tak pasti, membuat pembunuhnya pergi.
Ini informasi rahasia.
Itu sebabnya istimewa.
Tapi kau siap memberitahu hal ini pada Jaksa.
Terakhir bertemu Barr, Aku berjanji padanya.
Saat kulihat namanya di berita, Aku akan menahannya.
Tapi aku yakin tak perlu. / Bagaimana kau bisa yakin ?
Kau belum melihat bukti.
Ayahmu sudah. Dan dia takkan memiih kasus yang tak bisa dimenangkan.
Barr takkan bisa membunuh lagi.
Mungkin saja.
Dia menderita cedera otak parah dalam tahanan negara.
Saat dia bangun, Jika dia bangun...,
Mungkin dia tak ingat kejadian itu, Mungkin tak ingat apa - apa.
Kasus ini bukan masalah James Barr bersalah atau tidak.
Ini masalah kemampuannya menghadapi peradilan.
Setelah semua yang kujelaskan, Kau masih mau membelanya ?
Aku ingin dia diadili dengan adil.
Katamu dia mengaku di di Baghdad.
Dia tak mengaku saat ini.
Kali ini dia tahu lebih baik. / Kali ini dia memintamu.
Aku ingin tahu kenapa.
Kau juga ingin tahu. Bisa kulihat itu.
Kau tak bisa menanyai Barr...,
Dan Jaksa takkan membiarkanmu melihat buktinya.
Pimpinan penyidikku punya akses melihat buktinya. Semuanya.
Lalu dimana dia ? / Hendak naik bis keluar kota.
Terima kasih kopinya, pengacara.
Kau tak hanya memintaku untuk melihat bukti.
Tapi kau memintaku melihat pembunuh berdarah dingin.
Orang yang bersalah. Orang yang ingin kau jauhkan dari hukuman mati.
Dan kau memintaku melihatnya secara objektif.
Ya, itu yang kuminta.
Akan kulakukan. Dengan satu syarat.
Katakan.
Kau harus melihat para korban secara obyektif.
Bagaimana kau menyuruhku begitu ?
Ya ? / Tn. Farrior ?
Aku Helen Rodin. Kita bicara di telepon.
Tentu.
Kau bilang kau membela orang...
Orang itu.
Ya, aku mewakili James Barr.
Dan kau mau menanyakan tentang putriku ?
Benar.
Untuk apa ?
Kuharap bisa lebih tahu siapa para korban...
Maksudnya, siapa mereka...
...sehari - hari.
Ini sedikit tak lumrah, melihat posisimu, kan ?
Itu benar.
Biasanya orang di posisiku ingin hakim...
...tahu sesedikit mungkin tentang...
Orang - orang yang dibunuh klienmu...
Dengan kejam.
Kau sudah bicara dengan keluarga lain ?
Ya, sebagian. Yang mau bicara denganku.
Silakan masuk.
Terima kasih.
Chrissie adalah pengasuh anak.
Dia menjaga gadis kecil hari itu.
Ya, aku tahu.
Kau mau bicara dengan anak itu ?
Tentu tidak. Aku...,
Kenapa tidak ?
Kurasa itu akan... / Tidak berperasaan ?
Tidak pantas ?
Semua yang ingin kau tahu tentang putriku...
...ada di sini.
Surat Kabar menuliskan hal bagus tentangnya.
Sisanya cuma berita kematiannya.
Terima kasih. Pasti akan kulihat.
Kau pengacara hebat, Nona Rodin ?
Bagiku itu tidak... / Jawab saja...
...pertanyaanku.
Ya, kurasa lumayan hebat.
Lumayan untuk membebaskan orang itu dari hukuman mati ?
Kau tahu...,
Kurasa aku harus pergi.
Tetaplah di kursimu.
Dia harus dihukum mati, Nona Rodin.
Kenapa kau membelanya ?
Aku tahu aku membuat kesalahan besar.
Dan aku sangat, sangat menyesal. Aku janji takkan mengganggumu lagi.
Halo, Ayah.
Apa yang kau lakukan ?
Apa yang... Apa ?
Apa itu benar ?
Kau bicara dengan keluarga korban ? Kau ? Sendirian ?
Bagaimana kau tahu ? Bagaimana kau menemukanku ?
Aku Jaksa. Sudah tugasku untuk tahu.
Itu bukan jawaban.
Oh. Bukan hanya kau yang punya penyidik, Helen.
Ya. Aku tahu soal Reacher.
Penyidik utamamu adalah veteran perang...
...yang menghilang selama 2 tahun terakhir.
Bagaimana kau menjamin kondisi pikirannya ?
Bagaimana kau percaya semua perkataannya ?
Kau tak kenal orang itu.
Katakan, dia tahu kau tak bisa membayarnya ?
Bahwa firmamu tak mau menangani kasus ini ?
Bahwa tak ada yang mau menangani kasus ini ?
Kau bahkan tidak bicara dengan klienmu sebelum koma.
Dengarkan aku ! Dengarkan. Aku bicara sebagai ayahmu.
Apapun perbedaan kita di masa lalu...,
Kau harus mendengarkanku.
Kau membuat kesalahan besar.
Kau tak bisa memenangkan kasus ini.
Kau akan menghancurkan karirmu. Kenapa ? Untuk apa ?
Untuk menyakitiku ? Untuk mengubahku ?
Helen... / Jangan sentuh aku !
Terima kasih sudah mengijinkanku melihat ini.
Hei. Kami suka saat teman tersangka...
...mencoba menghancurkan pekerjaan kami.
Dia bukan temanku.
Kau tetap bilang begitu. Mau mencari kelemahan ?
Kau tak perlu menempatkannya di rumah sakit.
Lagipula, kerja polisi bagus. Itu hal mudah.
Apa yang bisa kukatakan ? TKP-nya tambang emas.
Ayolah. Kita tahu emas hanya didapat yang pintar menggali.
Baiklah, kapanpun kau mau melihat lagi, melihat semua ini...
Tidak, terima kasih. Tak perlu.
Kau tak mencatat apapun.
Oh, tak perlu.
Kau benar - benar hebat di Kemiliteran, huh ?
Ya.
Biasanya Polisi Militer melakukan apa ? Membubarkan perkelahian di bar ?
Sama seperti yang kau lakukan, Hanya sedikit berbeda.
Apa itu ?
Setiap tersangka adalah pembunuh terlatih.
Terima kasih lagi.
Kenapa dia membayar parkir ?
Apa ?
Dia mau melepas enam tembakan di kerumunan.
Dan dia peduli soal biaya parkir ?
Menurutmu orang gila takkan melakukannya ?
Setidaknya aku punya satu teori alternatif.
Huh.
Kebiasaan.
Ingatan tiap otot.
Kurasa dia tak tahu perbuatannya.
Seperti kataku, kerja bagus.
Hei, Militer.
Berapa nomor seri senapan tadi ?
Tahun berapa adanya uang 25 sen ?
1968.
Jangan lupakan hal kecil, Detektif.
Jangan lupakan hal kecil.
Boleh aku duduk denganmu ?
Aku Sandy [berpasir].
Aku juga. Minggu lalu.
Di pantai, Florida.
Siapa namamu ?
Jimmie Reese.
Kau tak seperti Jimmie.
Memangnya aku seperti apa ?
Entahlah. Tapi bukan Jimmie.
Hmm.
Kau baru di kota ini ?
Ya.
Di sini terlalu ramai.
Kau mau ke tempat sepi ? Aku punya mobil.
Umurmu sudah boleh menyetir ?
Aku sudah dewasa untuk melakukan banyak hal.
Uangku terbatas, Sandy.
Apa ?
Aku tak bisa membayarmu.
Aku bukan pelacur.
Berarti benar aku tak bisa membayarmu.
Aku bekerja di toko onderdil.
Maksudku, wanita murahan cenderung dibayar.
Aku bukan pelacur !
Tidak. Pelacur biasanya akan melucu.
Ada apa ? / Dia memanggilku pelacur.
Benar begitu ?
Tak ada yang bilang. Dia mengira pelacur, tapi maksudku tunasusila.
Hei. Dia adik kami.
Dia pandai mencium ?
Hei. Keluar.
Bayar dulu tagihanmu.
Kubayar nanti.
Kau takkan mampu.
Kau yakin ?
Selalu. Kau harus mencobanya.
Itu lelucon hebat, tapi aku takkan menghajarmu.
Mau di sini atau di luar ?
Di luar.
Diam di sini, Sandy.
Aku tak keberatan melihat darah.
Berarti kau tidak hamil.
Masih merasa lucu, pengecut ?
Tutup mulutmu, Sandy ! Tak ada yang bicara denganmu.
Ini kesempatan terakhirmu untuk pergi.
Kau bercanda ? Lima lawan satu.
Tiga lawan satu.
Bagaimana kau tahu ?
Saat kukalahkan pemimpinnya, yaitu dirimu...,
Aku akan melawan satu - dua temanmu yang berani.
Dua orang terakhir, mereka selalu kabur.
Pernah melakukan ini sebelumnya ?
Ya.
Sudah larut malam.
Ingat...,
Kau yang menginginkan ini.
Tenang. Kau tidak apa - apa.
Bangun.
Baik.
Sekarang kita tahu siapa pemberani itu.
Kita selesaikan urusan ini.
Sungguh ?
Sial !
Tiarap !
Respon yang lumayan cepat, kawan.
Lakukan !
Tangan di belakang.
Siapa yang mempekerjakanmu ?
Ayo.
Hei, Helen.
Apa parfumku terlalu banyak ?
Nafasmu terlalu tegang. Detektif Emerson.
Ada yang mati ? / Jika iya ?
Berarti mati karena malu. Karena aku sedang baik hati.
Aku mulai paham kenapa kau sering pindah, Reacher.
Jadi tak ada yang mati.
Kemungkinan satu orang tak bisa berjalan normal.
Kau mau meminta keteranganku. / Sangat banyak.
Tapi tak ada yang memaksa.
Sayangnya, tidak.
Apa aku boleh pergi ?
Hei, Emerson.
4862681.
Apa itu ?
Nomor seri senapannya Barr.
Kau bekerja untukku, kau paham ?
Semua yang kau lakukan itu cerminan citra firmaku. Citraku.
Aku dijebak.
Kau bicara dengan pengacara.
Ada gadis. Dia datang padaku. Menyebabkan perkelahian.
Yang tak pernah terjadi di bar.
Dia menolak saat kusebut namaku.
Dia mengharapkan Mike Tyson ?
Dia tak mau Jimmie Reese.
Pemain posisi kedua Yankees.
Kenapa kau bilang kau Pemain posisi kedua Yankees ?
Aku selalu mengunakan pemain posisi kedua Yankees.
Aku tak bilang aku pemain posisi kedua Yankees. Aku cuma bilang...
Dengar, intinya...,
Dia ingin mendengar "Jack Reacher."
Dia tahu siapa aku.
Lalu polisi datang padahal perkelahiannya belum dimulai.
Kelima orang itu saudaranya ? Ayolah.
Ada yang mengirim anak - anak itu untuk menjatuhkanku.
Siapa ?
Jika ada yang mengikutimu di sungai hari ini...,
...itu mungkin polisi. Dan aku sangat ragu...
3 hal yang tak pernah dilakukan polisi.
Tidak memilih Demokrat, Tidak mengendarai Cadillac...,
Dan tak pernah memakai kendaraan pribadi.
Ini bukan polisi.
Penyidik Pribadi atau Kantor Kejaksaan.
Kau pikir kantor ayahmu akan menjebakku ?
Kenapa ada yang mau menjebakmu ?
Bagaimana harimu ?
Persis seperti apa...
...yang kau harapkan.
Kau baik - baik saja ?
Mmm-hmm.
Apa yang kau pelajari ?
Chrissie Farrior berumur 22.
Pengasuh anak kerabat temannya yang berumur 6 tahun.
Akhirnya dia punya uang untuk pergi ke Cina...,
Harusnya dia berangkat dua minggu sebelumnya.
Tapi anak itu ingin Chrissie hadir di ulang tahun ke-7-nya.
Mereka pergi ke pusat kota untuk membeli baju pesta.
Rita Coronado adalah petugas kebersihan di Cross River Plaza.
Dia sering telat bekerja, Tapi punya alasan bagus.
Sejak anaknya Marco berusia sembilan tahun...,
Dia mengantarnya ke sekolah untuk memastikannya benar benar - benar masuk.
Tapi pengorbanannya terbayar sudah.
Marco menjadi siswa teladan.
Sebagai imbalan atas semua kerja kerasnya...,
Rita mau membawanya melihat pertandingan baseball.
Sore itu dia sedang mengambil tiketnya.
Kata terakhir Nancy Holt pada suaminya adalah kebohongan.
Aku sayang kalian. Sampai jumpa ! / Dah.
Dia bilang mau memperbaiki mobilnya...,
Tapi, dia pergi ke pusat kota.
Sempurna.
Dia tak mau pembelian jamnya muncul di kartu kreditnya.
Dia ingin memberi kejutan hari jadi ke-10 tahun untuk suaminya...
...yang tinggal beberapa hari lagi. / Terima kasih.
Oline Archer tak suka bisnis konstruksi suaminya...,
...meski telah membantunya menjadi salah satu kontraktor terbesar di wilayahnya.
Lalu dia mati saat kesehatan dan kerugian secara hukum...
...memaksanya untuk menjual perusahaan pada pesaingnya.
Rob ?
Tolong ! Tolong !
Seumur hidup suaminya berkorban untuk perusahaan.
Tapi sekarang hal itu jadi tugasnya...,
...dia tak bisa melepaskannya.
Hari itu dia ingin mengamankan pinjamannya...
...agar bisa menyelamatkan bisnis yang dibencinya.
Darren Sawye adalah broker investasi...
...di tempat kerja yang sama dengan Rita.
Istrinya bilang ia makin menjauh belakangan ini.
Istrinya tak ingat kata terakhir mereka, tapi mereka tidak bertengkar.
Mayat Darren ditemukan di samping buket mawar segar...
...yang dibelinya pagi itu.
Dan istrinya berpikir, di akhir hayatnya...,
Kemungkinan besar suaminya memikirkannya.
Kita akan baik - baik saja. Kita akan baik - baik saja.
Kita akan baik - baik saja.
Jadi apa yang kau pelajari ?
Kau ingin aku berkata dirimu benar.
Kau ingin aku berkata ini bukan pertarungan.
James Barr harus mati.
Mungkin benar.
Maksudku, yang kau pelajari tentang para korban.
Apa lagi maumu ?
5 orang tak bersalah dibunuh.
Maaf. Bisakah kau pakai bajumu ?
Ini bajuku.
Kau kehilangan barang - barangmu ?
Aku tak punya barang apapun.
Sampai dimana tadi ?
5 orang tak bersalah. / Dibunuh secara acak.
Kau tahu berapa banyak orang mati di negara ini tiap tahun ?
Dua setengah juta.
Artinya tiap hari...,
...rata - rata 7,000 orang Amerika bangun untuk terakhir kalianya.
Jumat lalu, mereka berlima ada di satu tempat dan mati bersama.
Apa itu acak ?
Mau disebut apa lagi ?
Ya, kecuali Darren dan Nancy. Kemungkinan mereka selingkuh.
Apa ?
Kau tidak membeli mawar untuk istrimu saat hendak bekerja.
Kau membelinya saat pulang.
Kau tak perlu khawatir biaya yang muncul di kartu kreditmu...
...jika hari jadimu minggu itu juga.
Kecuali itu hadiah yang kau sembunyikan.
Itu sebabnya dia terus berjalan...
...sementara yang lain berlari.
Kau tak bisa membuktikannya.
Seberapa sulit hal itu ? Ponsel, e-mail.
Semua yang perlu diselidiki.
Apa sebenarnya maksudmu ?
Maksudku, kedua korban itu di sana bukan kebetulan.
Aku perlu daftar rekannya Barr.
Tak ada. Dia tak punya teman.
Dia penyendiri. Bahkan tak bicara dengan tetangganya.
Dia pendiam. Tak pernah mengganggu siapa pun.
Ya, tepat sekali.
Kau punya catatan kartu kreditnya ? / Bisa kudapatkan. Kenapa ?
Aku perlu semua daftar tempat nongkrongnya.
Bar, tempat bowling, klub striptis...,
Latihan menembaknya.
Dimanapun yang bisa diingat orang.
Apa yang ingin kita temukan ?
Aku harus tidur.
Kau juga.
Kau jangan berpikir aku mau...
Jemput aku jam 7:00.
Ya. Tentu.
Siapa yang bersamamu ?
Apa yang terjadi ?
Itu dia, bukan ?
Aku tak melihatmu, Bung !
Tenanglah. Ada apa ?
Pengacaranya Barr menyewa penyidik.
Namanya Reacher. Orang hebat di Militer.
Dulu di Baghdad, sama seperti Barr.
Jadi ?
Jadi Barr meminta prajurit ini dengan menulis namanya.
Dia muncul di sungai hari ini. Lalu di jalan raya.
Saakan dia tahu sesuatu.
Kau bilang kita tak suka pertanyaan.
Tentu tidak.
Jadi kuambil langkah.
Kau ambil langkah.
Masyarakat setempat. Orang - orangku.
Langkahmu balik menyerangmu.
Kupikir lima orang itu akan berhasil.
Tugas ini kau yang lakukan.
Itu saja. Kami yang mengurusinya, paham ?
Ya, aku mengerti. Aku tak bisa menghubungimu !
Memang begitu cara kerjanya.
Aku harus membuat keputusan !
Aku ingin nama mereka. / Ada di file.
Mereka semua mengenalmu ?
Hanya satu, tapi sudah kubereskan.
Kau...,
Dimana tubuhnya ? / Sudah dipencar.
Tenang ! Takkan ada yang menemukannya.
Yakin tak bisa kami temukan ? / Kenapa tubuhnya ingin ditemukan ?
Karena kita punya cara melakukan sesuatu agar tetap lancar.
Bereskan !
Orang hilang itu tak beres.
Astaga. Tugasmu hanya membunuh satu orang.
Kau bunuh lima ! Kau bilang beres ?
Kuanggap itu beres. Mereka mencari penembaknya, bukan targetnya.
Astaga.
Kami membuat kekacauan sekarang agar nantinya tak kacau.
Dan kami tidak meninggalkan pertanyaan yang tak terjawab.
Baik, aku bisa memperbaikinya.
Buka matamu. / Tidak, aku tak melihatmu !
Tak ada bedanya sekarang.
Aku membuat kesalahan.
Kau masih bisa menggunakanku, Katakan cara memperbaikinya...
Untuk bertahan hidup. Jangan katakan "memperbaikinya," karena kau tak bisa.
Kami membereskan satu kekacauan. Kau membuat lagi.
Baik. Kau benar.
Kau benar. Kau benar. Maaf.
Katakan saja apa yang harus kulakukan.
Dulu aku di penjara Siberia.
Musim dingin pertama, aku mengenakan mantel orang mati.
Yang hanya punya satu lubang saku.
Kugigit jari - jariku...
...sebelum dingin membekukannya.
Ini sebabnya aku tak keberatan bekerja di tambang belerang.
Itu sebabnya aku bertahan saat yang lain tidak.
Orang selangka ini selalu bisa digunakan.
Jadi tunjukkan. Tunjukkan kau langka.
Tunjukkan kau akan melakukan apa saja agar bertahan hidup.
Aku tidak mengerti.
Jari - jari tangan kirimu.
Apa... Kau punya pisau ?
Apa aku punya pisau di Siberia ?
Tidak... Ayolah, Kau pasti bercanda.
Kau bisa.
Tunjukkan.
Ya Tuhan !
Tak bisa ! Aku tak bisa.
Selalu peluru.
Aku tak mengerti.
Bagaimana dengan prajurit itu ?
Seperti biasa.
Catatan kartu kredit Barr. Pernyataan para saksi.
Kopi. Kau suka kopi hitam, kan ?
Ya. Mau apa lagi ? Kubawa pulang pekerjaanku.
Takutnya kartu kredit Barr adalah jalan buntu.
Tak ada catatan bar, klub striptis. Hanya catatan bensin dan makanan.
Cari tempat latihan menembak antara 100 dan 150 mil dari sini.
Batasi pencarian tak lebih dari 300 meter.
Tentu, jika kau katakan kenapa.
Barr selalu mengisi bensin tiap Sabtu...,
...juga Minggu.
Dia bepergian jauh hampir tiap akhir pekan.
Dia bisa pergi kemana saja. / Ya.
Jika ke bar, bowling atau klub striptis, takkan kita temukan.
Tapi kecocokan jarak level senjata ? Mungkin ada dua.
Dia membuat sendiri pelurunya. Artinya dia sering menembak.
Kurasa tiap hari Sabtu.
Mungkin dengan seorang teman.
Sangat pentingkah kau bicara dengan temannya ?
Jika dia punya.
Antarkan aku ke toko onderdil.
Aku... Tunggu. Yang mana ?
Entahlah. Dia hanya bilang "toko onderdil."
Dia ? Siapa ?
Reacher, bisa sedikit lebih spesifik ?
Aku tak bilang "toko onderdil mobil."
Toko onderdil mana yang ada di pikiranmu ?
Mau kutunggu ?
Tidak, kutemui kau di kantor. / Bagaimana kau ke sana ?
Mencari tumpangan.
Bisa kubantu ?
Sandy bekerja di sini ?
Ada perlu apa ?
Jadi benar, terima kasih. Aku harus bicara dengannya.
Urusan pribadi.
Dia sedang bekerja. / Urusan Hukum Pribadi.
Kau polisi ?
Suruh dia keluar, Gary.
Tunjukkan tanda pengenalmu. / Cepat panggil Sandy.
Aku harus melihat sesuatu.
Bagaimana kalau isi ambulans ?
Baik, kutelpon polisi.
Kurasa Sandy tak mau polisi terlibat...
Halo ? /...tapi kita tanyakan saja.
Hei ! Kau...
Halo ? Aku butuh bantuan. Halo ? Hei ! Kau !
Kau tak boleh di sini, bung !
Sial.
Kau kenal orang ini ?
Katakan padanya.
Tinggalkan kami, Gary.
Dengar, aku tidak... Aku tak tahu.
Aku tak tahu yang akan terjadi !
Itu karena Jeb.
Orang besar.
Jeb Oliver.
Dia bilang kau predator. Kau pasti meraba - rabaku.
Jangan sakiti aku.
Sandy, duduk.
Dimana Jeb ?
Aku tak tahu. Hari ini tidak kerja.
Jadi dia bekerja di sini.
Ya.
Cuma kedok. Dia peracik narkoba.
Tuliskan alamatnya.
Sungguh aku minta maaf, tuan.
Kau harusnya jadi hidung belang.
Katanya itu mudah sekali.
Itu saja ?
Saat Jeb menyuruh, Kau harus melakukannya.
Apa aku dalam masalah ?
Tidak jika kau pinjamkan mobilmu.
Aku tak punya mobil. / Tentu kau punya. Di luar.
Kurasa Camaro itu milikmu.
Pick-up kecil yang ada nama Garynya saja. Kuncinya ?
Tak bisa. Itu mobilnya Jeb !
Bukankah dia akan senang kubawa pulang mobilnya.
Siapa kau, Tuan ?
Sebenarnya ?
Aku hanya orang yang ingin sendiri.
Jam enam aku pulang !
Mungkin kita bisa...
Sandy, dengar.
Kau terlihat manis, sekarang.
Kau cantik.
Kau terlalu hebat...
...untuk mematuhi perintah Gary.
Jangan biarkan dia memanfaatkanmu.
Itu yang dilakukan gadis sepertiku.
Kau punya uang ?
Sedikit.
Pergilah keluar kota beberapa hari.
Kenapa ?
Pergilah, Sandy.
Apa Jeb ada ?
Aku punya surat penggeledahan.
Aku mengerti.
Jika kau tak keberatan...
Hajar dia ! Hajar dia ! Hajar dia !
Aku yang tangani !
Baik, baik.
Baiklah.
Jangan bergerak.
Kuingatkan.
Jika aku bergerak, kau menarik pelatuknya.
Aah !
Dimana Jeb ? / Dia tidak di sini.
Dimana dia bisa kutemukan ?
Astaga ! Tanganku !
Jangan main - main dengan senjata ini. Dimana dia bisa kutemukan ?
Kau yang mengendarai mobilnya. / Katakan...
Terakhir kali bertemu, saat kami meninggalkan penjara.
Katanya dia harus bertemu seseorang.
Siapa ? Siapa ? / Aku tak tahu.
Aku tak tahu, sungguh.
Yang kutahu cuma ibunya sembuh dari kecanduan...
...dan kebiasaan buruknya hilang.
Apa dia suka pergi ?
Tidak. Dia tak pernah meninggalkan ibunya.
Dia tak sehat.
Kau punya mobil ? / Di luar.
Kuncinya.
Lepaskan tanganku. Kuncinya di saku... Aah !
Baik, baik.
Sekarang lihat teman - temanmu.
Sekarang lihat wajahku.
Kau mau bertemu denganku lagi ?
Tidak.
Apa aku mencuri mobilmu ?
Pakailah sesuka yang kau mau.
Kau baik sekali.
Ah !
Kurasa Jeb Oliver mati.
Siapa Jeb Oliver ? / Pria di bar itu.
Astaga, seberapa keras kau memukulnya ?
Apa ? Tidak, bukan aku.
Tidak, dia dibunuh.
Ada yang mencoba membuat dia seakan meninggalkan kota.
Mungkin dia baru pergi.
Kau memasang tirai kamar mandi saat pergi ?
Itu dasar kesimpulanmu ?
Kenapa kepalamu ?
Uh...
Kau takkan mau tahu.
Di telepon kau bilang mau menyerahkan temuanmu.
James Barr adalah penembak jitu. Bukan yang baik, bukan buruk.
Tapi dia dilatih terus selama dua tahun.
Apa hasil dari latihan itu ?
Keterampilan menjadi refleks. Memori otot. Tak usah berpikir.
Itu juga membuat orang tak cerdas terlihat cerdas...
...dengan menghancurkan kesadaran taktis pada mereka.
Sekarang, 99% bukti ayahmu melawan Barr...
...tak ada di Baghdad...,
Bukan karena Barr cerdas, tapi karena dia terlatih.
Dari garasi itu, penembak melawan matahari.
Target bergerak ke kiri dan kanan. Itu sulit bagi penembak.
Tapi Baghdad, kau bilang Barr ada di tempat parkir.
Di Baghdad, matahari ada di belakangnya.
Target ada di depan mata, hanya satu.
Keadaan bagus bahkan bagi penembak biasa.
Dan dalam kondisi yang sama...
...dia akan berada di atas jembatan jalan raya itu.
Di sana, dia bahkan tak usah keluar dari van.
Tak usah bayar parkir.
Tak ada kamera.
Tak ada jejak yang tertinggal. Dan pelariannya aman.
Aku tak bilang dia Dia membunuh...
...orang - orang itu di sungai, Tapi tidak akan.
Tidak seperti itu.
Maksudmu dia gila. / Tidak.
Apa sebenarnya maksudmu ?
Semua bukti kupercaya. Tapi semua ini ?
Fiber, sidik jari, peluru, Maksudku...
Dan siapa yang membayar parkirnya ?
Waras atau gila, itu tak masuk akal.
Baik. Jadi Barr ingin ketahuan dan ingin kau menangkapnya.
Barr tidak seperti itu...,
Dalam kondisi buruk, penembak biasa takkan meleset.
Dia meleset.
Jelas meleset.
Pelurunya utuh...,
...dengan sendirinya mengenai wadah cairan.
Jenis peluru yang mengaitkan Barr dengan banyak pembunuhan.
Bisa dibilang bukti penuntut paling penting.
Jika Barr ingin ditangkap, dia takkan meleset.
Lagipula, itu tak masuk akal.
Jika dia ingin kabur, dia pasti bisa...
...dan jika ingin tertangkap...,
Barr tak mampu melakukannya sesempurna itu.
Mungkin dia beruntung, 6 tembakannya tepat sasaran.
Itu yang ingin kuterima.
Lalu orang - orang itu menjadikanku target.
Siapapun yang mengirim mereka telah membuat kesalahan.
Itu cuma perkelahian di bar.
Mungkin.
Atau mungkin ada yang terpojok lalu berusaha menghabisiku.
Atau membuatku koma tepat di samping korbannya.
Korban ?!
Ini kejahatan yang amat terencana…
...tak seorangpun yang berpikir sampai ke situ.
Tidak Emerson...,
Tidak juga Ayahmu.
Bahkan Pengacara pembelanya Barr sendiri.
Tapi Barr tahu aku takkan terkecoh…
...betapapun aku ingin hal itu jadi kenyataan.
Itulah sebabnya dia memintaku.
Tunggu.
Maksudmu...
James Barr tak bersalah.
Kau mengerti hal ini, kan ?
Kasus yang kau tangani...,
Mungkin ini kasus terakhirmu.
Kau akan melakukan apapun agar bisa memecahkannya.
Helen…,
Kau tahu, seharusnya kau tidak pensiun !
Dengar. Dengarkan...
Yang kutahu, kau berdiri di persimpangan...
...memegang kotak sumbangan 3 hari lalu.
Aku mempekerjakanmu, astaga, Ayahku benar !
Helen. / Sekarang semuanya masuk akal.
Beginilah caramu hidup, caramu berperilaku.
Kau tidak siap hidup di dunia nyata, kan ?
Kau takut berakhir seperti Barr ? / Tidak.
Begitukah ?
Lihatlah ke jendela.
Tidak, aku banyak pekerjaan.
Kau harus pergi. / Tolonglah.
Lepaskan aku.
Katakan apa yang kau lihat ? / Kulihat hal sama...
...yang kulihat setiap hari.
Coba bayangkan kau tak pernah melihatnya.
Bayangkan kau menghabiskan hidupmu di bagian lain dunia ini...,
...dibimbing tiap hari membela kebebasan.
Sampai akhirnya kau memutuskan sudah cukup.
Saatnya menyaksikan yang kau perjuangkan seumur hidupmu.
Mungkin merasakan sedikit kebebasan bagi dirimu sendiri.
Lihat orang - orang itu.
Katakan padaku mana yang bebas.
Bebas dari hutang...,
Kecemasan.
Stress.
Ketakutan...,
Kegagalan, penghinaan, pengkhianatan.
Berapa banyak yang berharap terlahir tanpa beban itu ?
Tanya dirimu berapa banyak yang mau melakukan...
...hal yang terus berulang - ulang...,
Dan berapa banyak yang menjalani hidup sepertiku ?
Sekarang lihat Audi berwarna perak di seberang jalan itu...,
Mobil yang mengikutiku sepanjang hari.
Lalu kenapa ?
Ini nomor platnya. Berapa lama untuk mengidentifikasinya ?
Selarut ini ? Aku tak tahu. Mungkin sejam ?
Kerjakan.
Kerjakan, lalu aku akan pergi.
Kapan ?
Tidak, ini urusanku sekarang. Akan kutangani.
Ya ?
Kau ketahuan.
Nomor platmu sedang diselidiki.
Ya, jadi kita beraksi ?
Beres.
Pergilah ke alamat ini.
Baiklah, anggap saja Barr tidak melakukannya.
Atau ada seseorang yang menjebak dia.
Kira - kira apa kesimpulanmu ?
Konspirasi.
Ya, konspirasi untuk membunuh 5 orang secara acak ?
Tak ada motif.
Itu konyol, kan ? / Itu amat menggelikan.
Tak ada gunanya mencari lebih jauh lagi.
Tepat.
Apa ini ?
Motif. Peganglah.
Kita main apa, petunjuk ?
Ya ?
Katakan.
Terima kasih.
Kau yakin mobil itu mengikutimu sepanjang hari ?
Sejak kau menjemputku. Kenapa ?
Terdaftar atas nama perusahaan bernama Lebandauer Enterprises.
Konspirasi untuk membunuh 5 orang secara acak ?
Itu konyol.
Empat.
Empat orang secara acak.
Untuk menyembunyikan seorang target khusus.
Ada yang menginginkan bisnis konstruksi Oline Archer.
Dan Oline tidak melepaskannya.
Itu teori yang meyakinkan.
Tapi itu hanya teori.
Peluru pertama yang paling akurat. Para Sniper menyebutnya "Cold Shot".
Sementara saksi matamu menjelaskan ada jeda...
...antara peluru pertama dan kedua.
Satu - satunya tembakan yang dimanfaatkan pelaku.
Dan Oline Archer adalah korban kedua.
Satu tembakan yang paling penting.
Tapi itu cuma teori.
Direka seolah Barr pelakunya.
Siapapun yang memilihnya tahu soal Bagdad...,
...dan satu - satunya yang memberitahunya soal Bagdad ..
..adalah Barr sendiri.
Setidaknya dia punya satu teman. Sangat dekat.
Temukan temannya, kau temukan penembak sebenarnya.
Menemukan penembaknya ? Reacher...,
...tugasku menghadirkan bukti kuat di hadapan Hakim.
Bagaimana kalau menangkap pelaku sebenarnya ?
Menangkap pelakunya ? / Seret mereka ke Pengadilan ?
Ini tak bisa kubawa ke pengadilan. / Mengekspos kebenaran.
Meski kuyakin Barr tak bersalah, Itu bukan tugasku.
Aku cuma Pengacara. Aku bukan Polisi.
Kau juga.
Aku tak bisa lakukan ini lagi.
Terima kasih kopinya, Pengacara.
Sandy ?
Ini Sandy, kan ?
Apa aku mengenalmu ?
Charlie. Temannya Jeb ?
Jangan buat aku patah hati.
Maaf, aku tak ingat.
Kita pernah sama - sama mabuk berat.
Oh.
Ya.
Kau tinggal di sini ? / Di atas sana.
Serius ?
Aku baru pindah di belakang ! Gila, kan ?
Tak terduga.
Ya.
Kau tampak cantik sekali.
Terima kasih.
Dengar, aku tak mau mengganggu, jadi…
...mungkin kapan - kapan kita bisa minum.
Ya, mungkin.
Bagaimana kalau malam ini ?
Aku meu bertemu orang.
Baiklah. Kalau begitu lain kali saja.
Lain kali saja.
Lakukan di sini.
Apa ?
Reacher !
Ada tempat menembak di Ohio dengan jarak tembak 700 yard.
Satu - satunya yang jaraknya sesuai persyaratanmu.
Sebaiknya kau tidur.
Besok kau menempuh perjalanan panjang...,
Aku harus ke Balaikota mencari info catatan hukum Oline.
Jangan lakukan itu. Hingga aku kembali.
Andai aku benar, seseorang membunuh 4 orang secara acak...
...agar tak ada petunjuk mengarah langsung ke Oline.
Andai benar, menyebut namanya saja bisa membuatmu terbunuh.
Menurutmu aku mesti takut ? / Apa kau pintar ?
Jelas.
Kalau begitu jangan takut.
Apa sebenarnya yang kucari ?
Orang yang bisa membunuh wanita itu dengan sekali pukul.
Oh, kau mencari pria di kamar 1109.
Ernie Johnson.
Kau akan mengerti.
Keluar dari mobil !
Itu tersangka kita ! Kejar, kejar !
Tersangka menuju ke utara di State Road 65...,
...aku perlu bantuan darat dan udara.
Tunggu !
Aman !
Astaga, aku tak percaya, aku tak percaya !
Aku mengeluarkan surat penahanan sejam lalu.
Menurut atasan korban...,
Reacher terlihat di tempat kerja korban pagi ini.
Dan dia mengancam atasan korban.
Mobil yang dikemudikannya milik teman Jeb Olivers.
Pria yang dia serang.
Tidak, orang - orang itu yang menyerang Reacher...
Reacher membuat 3 orang masuk rumah sakit...
...sore ini, di rumah Jeb Oliver.
Setelah sampai dengan memakai mobil Jeb Oliver.
Dan Jeb belum terlihat lagi sejak meninggalkan rumah sakit.
Helen, jika kau tahu di mana Reacher, beritahu kami.
Aku tak tahu dia dimana, Aku tak melihatnya...
...sejak meninggalkan kantorku beberapa jam yang lalu.
Kurasa dia tidak berbohong. / Kau rasa ? Ayah, sialan kau !
Hei ! Sudah kubilang jangan dekat - dekat dengannya.
Kalian ke rumahku dan menuduhku bersekongkol !
Baiklah, baiklah, cukup, Kau tahu kau..
Biar kutangani ini. / Aku belum selesai.
Urusan kalian berdua sudah selesai, keluarlah.
Ini Helen.
Kutebak Polisi pasti ada di sana ?
Ya.
Berdasarkan responmu, Waktuku sekitar 30 detik...
...sebelum kau menutup teleponnya.
Begitukah ?
Jika kau percaya seseorang bisa menjebak Barr...,
Percayalah mereka bisa menjebakku juga.
Kurasa itu mungkin.
Dia gadis yang baik, Helen.
Dan mereka membunuhnya karena aku.
Mereka ingin aku lari.
Tapi aku takkan lari.
Akan kulesaikan hal ini. / Tidak, itu bukan ide bagus.
Dengar.
Ada 2 hal. Pertama, aku, uh…
Aku mencuri mobilmu.
Jika kau mau mengakhiri ini...,
Tutup teleponnya, laporkan mobil itu hilang...,
Lalu aku akan mengerti.
Yang satunya lagi ?
Kurasa tak tepat mengatakannya sekarang.
Sekarang semua serba tidak jelas.
Kau harus hati - hati bicara pada Emerson dan Ayahmu.
Kurasa salah satu dari mereka terlibat.
Baiklah. Terima kasih telah menelepon, aku harus pergi.
Tunggu. Aku diikuti sejak hari pertama.
Cuma 3 orang yang tahu aku di sini.
Emerson, Ayahmu dan kau.
Kau harus bertanya pada dirimu...
...siapa yang paling rugi jika Barr bebas ?
Mereka menyuruhmu menjauhiku ?
Bisa saja aku keliru, jika kau pikir iya...,
Tutup saja teleponnya.
Tak ada gunanya menyelidiki lebih lanjut.
Kau bicara pada siapa ?
Orang kantor.
Apa kita sudah selesai ?
Helen, dengar.
Kau harus... / Selamat malam.
Semua di sini penembak yang bagus.
Penembak yang sangat hebat.
Juga langka.
Karena kebanyakan orang di luar sana tak bisa menembak…
Kau suruh mereka menembak 3 kali ke papan sasaran...
...pasti meleset.
Aku mencari pemilik tempat ini. / Itu aku. Martin Cash.
Aaron Ward.
Apa yang bisa kubantu, Tn. Word—Ward ?
Aku mencari temanku, kami sama - sama bertugas di Irak.
Dia hilang entah ke mana.
Itu hal biasa. / Ya, ya.
Dia penembak.
Terakhir kali kudengar dia tinggal di sekitar sini dan aku...
Kapan dia keluar dari Militer ?
Aku tidak bilang di Militer.
Katamu kau bertugas bersamanya, kau bukan Marinir Angkatan Laut…
...orang dengan lambang kuda terbang akan paham itu.
Ayahku juga mengabdi di Kemiliteran.
Ya, itu membuatmu jadi setengah manusia.
Temanmu ini punya nama ?
Ya. James Barr.
Aku tak pernah dengar.
Kurasa iya.
Kurasa kau khawatir setelah...
...beberapa Polisi datang kemari mencarinya.
Karena yang pasti ada wanita sederhana...
...yang khawatir soal tempat latihan tembakmu daripada kolam renangnya.
Atau wastafelnya yang lagi macet.
Tak penting baginya kalau Barr membunuh ratusan mil di sana.
Dia cuma datang kemari untuk latihan.
Kasusnya bisa membuat tempat ini ditutup…
...dan tak ada yang bisa kau lakukan.
Apa yang kau inginkan ?
Aku mau tahu siapa teman - teman Barr.
Orang - orang di luar sana…
...mereka sensitif jika ada yang mengusik hak konstitusionalnya.
Bayangkan jika mereka tahu ada Polisi menanyai pelangganku.
Aku bukan Polisi. / Lalu apa ?
Aku bekerja untuk Pengacara Barr.
Kami punya bukti kalau dia tak bersalah.
Bicaramu ngawur.
Terserah, akulah satu - satunya yang mau melacaknya sampai sekarang.
Kau bantu aku, aku akan berhutang padamu.
Jika tidak ?
Mungkin kau bisa melatih sepak bola.
Arahkan 3 peluru ke tengah, Mungkin kita bisa bicara.
Boleh aku pemanasan sebentar ?
Meleset 6 inci ke kanan.
Itu pemanasanmu, Tn. Ward. Tunjukkan kau bisa !
Ayo.
Kemampuanmu sedikit menurun, Tn. Reacher.
Aku melihat nama itu memenangkan Piala Wimbledon...,
...sekitar 10 tahun lalu.
Aku sangat yakin kau tak pernah menjadi pemain kedua untuk Yankees...,
...di tahun 1925.
Sekarang...,
...akan kujawab sebuah pertanyaan.
Siapa penembak terbaikmu ?
James Barr.
Semua kusembunyikan setelah mendengar penembakan itu.
Itu tembakan terbaik yang pernah...
...kulihat dalam hidup.
Apa aku harus bilang kalau Barr tak sehebat ini di Militer.
Aku mengurus target itu sendiri, itu penandaku bagi tiap orang.
Kau juga yang menggantungnya ?
Kau serius ?
Menurutku mungkin saja Barr punya teman…
..yang menukar sasaran tembak...,
...mungkin Barr membiarkannya...,
...agar dia bangga namanya tertera di dindingmu.
Tak pernah kulihat penembak sungguhan yang melakukan itu demi Ibunya.
Kecuali dia menjebak Ibunya dalam pembunuhan berantai.
Lalu menggunakan lahan tembakmu untuk melakukannya.
Barr tak datang sendirian, kan ?
Orang gila ini akan membunuhmu jika menemukan kamera di sana.
Astaga, kamera itu ada...
...karena orang gila seperti dia mau membunuhku.
Ini Barr…
Aku selalu menyukainya. Aku selalu menyukainya.
Itu.
Dia.
Bangsat.
Ini Helen Rodin.
Aku punya kandidat siapa penembak itu.
Foto, sidik jari...
...dan saksi mata yang uring - uringan.
Aku tak bisa bicara sekarang.
3 jam lagi aku kembali...,
Dan jangan bicara pada siapapun sampai aku tiba.
Akan kutunggu, terima kasih.
Cuma ini yang bisa kudapatkan pagi ini.
Catatan pajak, surat ijin usaha, penawaran kontrak.
Perusahaan Shell di Georgia...
..yang bertetangga dengan Rusia, bukan Florida.
Mereka bekerja di suatu kota, menarik perhatian kontraktor setempat...,
...selangkah lebih maju dalam pembangunan fasilitas umum.
Mereka membangun jembatan dan jalan tol yang tak terpakai.
Mereka seperti kanker. Sel yang tak hentinya bertumbuh.
Mereka berpindah - pindah 12 kali dalam 15 tahun. Atlanta, Albuquerque...,
Austin, Oklahoma City, Sacramento…
...mereka selalu menghadapi tuduhan korupsi...,
....termasuk jutaan dolar uang masyarakat yang raib entah ke mana.
Namun anehnya tak pernah diadakan penyelidikan lebih jauh...,
Lebendauer Enterprise kebal hukum.
Mungkin itu disebabkan…
...karena tuduhan itu berasal dari para pesaingnya.
Pesaing yang kalah penawaran.
Seperti Oline Archer.
Atau mungkin Lebandauer punya pejabat penting dalam korporasi.
Dan mungkin, saat perusahaan itu merasa dananya tak cukup lagi...,
Mereka membunuh orang yang tak mau menjual usahanya, seperti Oline Archer.
Helen, sejujurnya seberapa yakinkah kau ?
Tak penting seberapa kuat keyakinanku.
Tak penting berapa banyak yang bisa kubuktikan...,
...yang penting adalah apakah hal itu benar.
Kau sedang berkhayal ?
Ada apa denganmu ?
Kau sungguh ingin menghukum orang ini, hingga kau abaikan...
Kuselidiki semua dokumen ini atas namaku sendiri.
Jika Jack Reacher benar…
...hidupku, nyawa putrimu…
...dalam bahaya sekarang.
Apapun yang akan terjadi padaku tergantung padamu.
Entah kau terlibat atau tidak.
Kau Jaksa, aku telah memberimu bukti kuat...
...untuk menyelidiki Lebandauer Enterprises.
Langkahmu selanjutnya akan membuktikan kau dipihak mana.
Oh…,
Aku paham, ini tes.
Begini, mungkin kau sulit percaya, tapi aku sangat menyayangimu.
Dan yang jelas aku tak boleh bertindak sembrono...,
...tak peduli betapa sulitnya semua ini.
Jika kau sungguh merasa berada dalam bahaya...,
...jika kau yakini hal itu…
...maka yang harus dilakukan selanjutnya…
..adalah menempatkanmu dalam Perlindungan Tahanan.
Dan seberapa amankah aku jika kau memang terlibat ?
Astaga, Helen.
Oh. Hei !
Pertemuan bisnis atau urusan pribadi ?
Ah, sulit membedakannya.
Pastinya.
Helen ?
Bukan.
Maaf, salah sambung.
Apa ini Reacher ?
Siapa ini ?
Apa ini Reacher ?
Itu kau. Pria yang di mobil itu.
Ini pacarmu.
Reacher, kaukah itu ?
Helen, kau terluka ?
Tidak, dia akan terluka kalau kau tak di sini dalam sejam.
Apa harus kuberitahu bagaimana caranya ?
Tunjukkan jalannya agar aku tidak diikuti...
...yang bisa membuatku masuk perangkap lalu membunuhku.
Oh, kau mengacaukan kejutanku !
Aku bisa melakukannya lebih baik.
Aku ke tempat latihan menembak di Hinge Creek.
Aku punya fotomu, sidik jarimu. Akan kuserahkan pada Polisi Federal.
Pengacara itu milikmu.
Hubungi Zac.
Aku berubah pikiran, aku mau membunuhmu.
Pemenang mendapatkan semuanya.
Dengar, bangsat...,
Kubunuh si jalang ini kalau kau tak di sini dalam sejam...
Sial !
Kau pikir aku pahlawan ?
Aku bukan pahlawan. Aku gembel tak punya apa - apa.
Kau bunuh wanita itu untuk menjebakku...,
...kukejar kau sampai mati dan kuminum darahmu.
Sekarang begini saja. Berikan alamat padaku...,
...lalu aku akan pergi saat sudah siap.
Jika saat kutelepon nomor ini dia tidak menjawabnya...,
Jika kupikir kau menyakitinya...,
Aku akan menghilang.
Kalau kau pintar, kau akan takut. Karena aku di titik yang tak terlihat...
...dan siap memangsamu.
Kau punya pena ?
Tak butuh.
Jika saja aku dibayar tiap kali kepolisian diminta tolong...
Kau punya sesuatu buatku ? / Ya.
Ini.
Kau bercanda, kan ?
Hanya karena aku melihatmu menembak 10 tahun lalu...,
Bukan berarti akan kubiarkan kau membunuh bajingan dengan senjataku.
Sudah kuberitahu kau betapa seriusnya hal ini.
Ya, aku sudah muncul, kan ?
Jadi mari kita lakukan.
Penembakmu akan berada...
...tepat di balik lampu itu. Paham ?
Dia bisa mengawasi semua yang berlalu lalang di jalanan…
...dan membunuhmu begitu kau terlihat.
Kau bisa membereskannya ?
Apa, maksudmu untuk makan malam ?
Aku tak tahu biasanya kau bergaul dengan orang seperti apa, Reacher.
Tapi bukan kebiasaanku pergi ke tempat yang tak dikenal.
Dan bertemu dengan orang asing, paham ?
Aku tak bisa melihat apapun, Sampai lampunya menyala.
Tembak saja kalau begitu.
Ya, tentu. Lalu mereka akan tahu di mana posisiku.
Sebaiknya aku menembak.
Tidak pak. Aku akan mulai menembak saat mereka menembak.
Kira - kira apa saranmu agar dia mulai menembak ?
Ya, kau bisa mulai berlari.
Ada apa dengan matamu ?
Menghemat penglihatan malamku.
Kau keberatan kalau aku bertanya sesuatu yang bersifat pribadi ?
Oh, kau pikir aku tak lagi bisa menembak ?
Itu keterampilan yang bisa hilang.
Ya…
Matahari akan terbit dalam sejam.
Ayo pergi.
Kudengar mereka memanggilmu 'The Zec'.
Itu artinya 'Tahanan'.
Ya, kan ?
Katakan padaku, dengan membunuh semua orang itu...,
...aku yakin kalau uang yang kau dapatkan...
...tidaklah cukup untuk...
Cukup ?
Tak ada yang seperti itu.
Kami mengambil apa yang bisa diambil.
Inilah pekerjaan kami.
Dan kau ?
Yang satu ini, kurasa aku bisa maklum, tapi kau ?
Kenapa kau melakukannya ?
Kau membuatnya seolah-olah aku punya pilihan.
Benarkah ?
Kau akan mengerti.
Aku telah mengambil langkah, Jika terjadi sesuatu...
Jika sesuatu terjadi padamu, Akan terjadi di depan ayahmu...,
Dia akan memohon demi nyawamu.
Seharusnya kau tak melibatkannya.
Yakinkan dia untuk melupakannya, demi keselamatanmu...
...dan demi keselamatannya.
Kau diam, tapi kulihat ada ketidak setujuan di matamu.
Gambaran seperti itu yang sudah kulihat berkali - kali.
Saat prajurit itu datang...,
Saat kau lihat bagaimana dia mati, Itu akan merubahmu.
Lalu kau ingin melupakanku.
Reacher ?
Kau tidak apa - apa ?
Mereka siap menyambutmu.
Sepertinya begitu.
Jangan lakukan ini. Kumohon, Jangan lakukan demi aku.
Dengar Helen, mereka takkan menyakitimu...,
...sampai mereka mendapatkanku. Itu takkan terjadi.
Kau dengar aku ?
Bertahanlah.
Aku datang menjemputmu.
Katakan kau percaya padaku.
Aku percaya padamu.
Ini ide buruk.
Kapan saja, teman.
Sial.
Kau di mana, teman ?
Ha ha ha, rasakan !
Kau harus pergi.
Jatuhkan.
Aku tahu kau di dalam sana, Emerson.
Selama ini kau mengawasiku.
Tapi ada satu bagian yang tidak cocok.
Koin 25 sen.
Tak ada yang akan membuang meteran parkir itu.
Termasuk juga aku.
Kau salah mengenai Ayahku.
Aku takkan mempersoalkannya.
Siapa dia ?
Dia John Doe Nomer Dua.
Yang mengarsiteki semua ini.
Mereka menyebutnya 'The Zec'.
Zec ? Tahanan.
Siapa nama aslimu ?
Aku lahir di bulan Oktober.
Saat aku berulang tahun, aku akan menarik pelatuknya.
Satu. Dua.
Chelovek, Zec Chelovek.
Chelovek.
Chelovek ? Manusia.
"Tahanan manusia".
Itu nama aslimu ? / Cuma itu yang kuingat.
Hubungi Polisi.
Kau serius mau menembaknya ?
Aku tahu aku tak perlu menembaknya.
Melihat pria ini, kau akan tahu dia akan melakukan apa saja agar selamat.
Sekilas melihatku, Kau tahu aku tidak menggertak.
Ya, ada keadaan gawat...
Ya, kutunggu.
Kami tidak buru - buru.
Dengan namamu itu, kau akan merasa seperti berada di rumah.
Penjara ? Di Amerika ?
Namanya panti jompo. Jika aku masuk penjara.
Kau pikir bisa selamat ?
Kau gembel tak punya rumah yang dicari karena membunuh.
Sementara aku orang tua yang ada di tempat dan waktu yang salah.
Terima kasih. Siapa lagi yang akan mengatakan sebaliknya ? Siapa ?
Ya, halo ? Ada keadaan darurat.
Kita akan lihat siapa yang masuk penjara.
Mungkin ada 4 - 5 orang mati.
Baik. / Mau taruhan ?
Tak seorangpun.
Apa yang kau lakukan ?
Menurutmu apa ?
Bagaimana peristiwa sebenarnya ?
Bagaimana soal menangkap pelaku yang sebenarnya ?
Bagaimana soal menyeret mereka ke pengadilan ?
Aku baru saja melakukannya.
Bagaimana soal membersihkan nama Barr ? Membersihkan namamu ?
Aku yakin kau akan menuntaskannya...,
Kudengar hubunganmu baik dengan Kejaksaan Negeri.
Bagaimana denganmu saat menunggu ?
Aku terus berpindah. Seperti biasa.
Tunggu, apa itu mobilku ?
Ini gadis itu ?
Helen Rodin, Martin Cash.
Senang bertemu denganmu.
Kau kumal sekali, prajurit.
Kau bertanya apa aku takut berakhir seperti Barr ? Tidak.
Aku takut akan berakhir seperti orang ini.
Ada banyak jasad di sini. Sekarang ayo kita pergi.
Kita harus pergi. / Tunggu, cuma itu ?
Berakhir begitu saja ?
Kau akan baik - baik saja, Pengacara.
Bagaimana jika aku membutuhkanmu ? Bagaimana aku menemukanmu ?
Kau tidak membutuhkanku.
Tidak lagi.
Minta nomor HP-nya, ayo !
Aku Helen Rodin, Pengacaramu.
Percakapan ini dilindungi oleh hak istimewa pengacara-klien.
Kau paham apa maksudnya itu ?
Ya.
Sekarang Polisi tidak bicara padamu, kan ?
Mereka tidak diijinkan tanpa kehadiranku.
Seberapa berat hukumanku ?
Berapa banyak yang aku…?
Kau tak ingat apapun soal kejadian itu ?
Tidak.
Tapi aku kudengar perawat bicara dengan Polisi di luar.
Aku bahkan tak ingat kenapa aku ingin melakukannya.
Dengar, aku takkan memberontak.
Jika memang aku melakukannya, Berarti benar.
Banyak hal yang telah kulakukan.
Hal - hal buruk.
Sangat buruk.
Di masa lalu.
Lalu aku lolos.
James.
Seberapa baik kau mengenal tempat ini ?
Cukup baik.
Menurutmu bagaimana kau akan melakukannya ?
Kurasa…
...aku akan parkir di jalan raya.
Sinar matahari berada di belakangku saat itu.
Aku punya van.
Duduk di belakang.
Aku tak perlu khawatirkan selongsong peluruku.
Pergi tanpa meninggalkan jejak.
Menurutmu seperti itu ?!
Kedengarannya kau menguasai dengan baik.
Aku lupa namamu.
Aku Helen.
Helen Rodin.
Kau akan baik - baik saja, James.
Aku akan menjagamu.
Kau tak bisa melindungiku.
Tak ada yang bisa melindungiku.
Dari apa ?
Dari siapa ?
Pria ini.
Dia Polisi.
Setidaknya dulu dia Polisi.
Dia tak peduli dengan hukum.
Dia tak peduli dengan bukti.
Dia cuma peduli kebenaran.
Lihat aku saat aku bicara padamu !
Dia tahu yang kulakukan.
Dia tahu dimana aku berada.
Dan orang ini, Dia berjanji...,
Kubilang, tutup mulutmu !
Jika aku dalam masalah lagi...,
Dia akan datang.
FatHur http://subscene.com/u/356917
Lebah Ganteng http://dunia-lebah.blogspot.com
IDFL™ Subs Crew http://IDFL.US